Hello - Les quatre albums numériques en japonais

Pour la première fois depuis sa création, nous sommes heureux de vous dévoiler la sortie des albums : Tintin au Congo, Le Lotus bleu, Tintin en Amérique, et Les Cigares du Pharaon en version japonaise sur l’application Tintin.

C’est avec un immense honneur que vous nous annonçons d’ores et déjà que les autres albums paraitront au fur et à mesure de leur traduction.

« Honorables visiteurs, contemplez ce chef-d’oeuvre... »

-Télécharger l’application sur l’App Store

NOUVEAUTES (DISPONIBLES EN JAPONAIS)
- Tintin au Congo
- Le Lotus bleu
- Tintin en Amérique
- Les Cigares du Pharaon

OPPORTUNITE
- Apprendre le japonais avec Tintin en mixant la passion et l’amusement

DETAILS TECHNIQUES
- Résolution iPad 1536 px x 2048
- Résolution iPhone 1280 px x 1920 px

TANTAN ou Tintin ?

En effet, lorsqu’on s’adapte à une langue étrangère , les choses les plus étonnantes sont probablement les modifications apportées aux noms des personnages.

En voici un aperçu :

Personnages Prononciations Japonais Tintin Tantan タンタン Milou Sunōui スノーウィ Capitaine Archibald Haddock Hadokku Senchou ハドック船長 Professeur Tryphon Tournesol Bīkā Kyōju ビーカー教授 Dupond et Dupont Dupon to Dubon デュポンとデュボン Général Alcazar Arukasaru Shougun アルカサル将軍 Bianca Castafiore Kasutafiōre Fujin カスタフィオーレ夫人 Séraphin Lampion Ranpyon ランピョン Nestor Nesutoru ネストル Rastapopoulos Rasutapopurosu ラスタポプロス

« Partez en paix... dignes et respectables visiteurs »