Tintin au pays des Soviets en russe : une première mondiale

Parmi les langues que Tintin parle, figure le russe ! (Lire: Tintin le polyglotte). En Russie, l’édition russe des Aventures de Tintin était assurée par une société du groupe Atticus. Presque toute la collection des Aventures de Tintin était disponible. Sur base des informations dont nous disposons, il semblerait que cet éditeur ne souhaite plus poursuivre l’aventure.

À ce jour, le premier album Tintin au pays des Soviets n’a toujours pas été traduit en russe. Cela n’est pas dans la tradition des lecteurs russes – jeunes ou moins jeunes – de lire des bandes dessinées comme nous les connaissons chez nous. Ils ne sont pas nés dans la culture de la BD au beau format cartonné.

Tintin au pays des Soviets en russe

La diffusion numérique pourrait-elle changer la donne?

La sortie en numérique et en russe de la première aventure, Tintin au pays des Soviets, pourrait servir de rampe de lancement… qui sait ? C’est avec grand enthousiasme que nous annonçons la sortie le 25 octobre (*) prochain de Tintin au pays des Soviets en russe et en numérique uniquement ! Un première mondiale…

Cette sortie a été rendue possible grâce aux efforts de notre traducteur Mikhail Khachaturov qui nous a fait le plaisir de venir nous voir et de donner son point de vue sur diverses questions à propos des Aventures de Tintin en russe et de l’importance de Tintin en Russie :

(*) le 25 octobre 1917, Lénine et Trotski lancent leurs partisans dans un soulèvement armé à Pétrograd contre le gouvernement provisoire dirigé par Kerenski. Le lendemain, Trotski annonce officiellement la dissolution du gouvernement provisoire lors de l'ouverture du Congrès pan-russe des soviets des députés ouvriers et paysans (qui compte 649 délégués, dont 390 bolcheviks). Les représentants au soviet de tout le pays approuvent l'insurrection. Le congrès adopte les décrets transférant tous les pouvoirs aux soviets et adopte également un décret sur la terre, sur la paix, sur les nationalités et sur le contrôle ouvrier sur la production.
(source wikipédia)

Audio

Noms des personnages en russe

Les insultes du capitaine Haddock en russe