Tintin en sarthois

Après L'Affaire Tournesol *, voici deux nouveaux albums des Aventures de Tintin dans la langue du pays de la Loire.

En effet la librairie BULLE!, que les Mancelles et les Manceaux connaissent bien, a eu l'excellente idée de demander à Serge Bertin de se remettre en selle pour traduire non pas un mais deux nouveaux albums, et non des moindres, puisqu'il s'agit du diptyque consacré à l'aventure lunaire de notre héros.

Pésentés dans un élégant étui, ces deux volumes proposent bien davantage qu'une aventure de Tintin ; en effet on y découvrira avec profit un copieux lexique qui permettra de s'imprégner du vocabulaire sarthois. Ainsi, sans être familier de cette langue d'oïl, on pourra en apprécier la truculence.

Et enfin les lecteurs auront l'agréable surprise de découvrir six planches supplémentaires, tout droit sorties du journal Tintin, non reprises en album et traduites en sarthois pour l'occasion.

Pour fêter la sortie de ce double album, une soirée spéciale Tintin en sarthois sera organisée par la librairie BULLE! ce lundi 29 avril, en l'abbaye de l’Épau au Mans à partir de 19 h. Qu'on se le dise, mille sabords !

* L'z'emmanchées au gars Tournesô' (Casterman, 2016)